נערות ליווי חזקות

אנדריי סטפנוביץ ‘ היה מאוהב, ונערות השיחה לא ממש פשוטות

נושא התשוקה שלו היה הרוזנת הוונציאנית המקסימה ממוצא הדוג ‘ ה, רזה וזהובה.
אנדריי סטפאניץ ‘ רכב על לידו במשך כמה שנים ברציפות. הוא איבד אותה עד שדוגארסה עזבה לאמריקה, והתחתנה עם אמריקאי עשיר.
אז אנדריי סטפאניץ ‘ נעלם, שקט והתיישב במחוז.
ופתאום, לאחר היעדרות ארוכה, יצא לחברים מפתיעים, נשוי טרי ומאושר.

בוא אלי ביום חמישי לארוחת צהריים הכל, הכל! תראה את אשתי, את דוגארסה שלי.
החברים הנרגשים והקנאים ברחו ביום חמישי כמו לשריפה.
הוא פגש אותם קורן, משפשף את ידיו, מחייך.

בבקשה, בבקשה! בנות השיחה שלי יוצאות עכשיו. אנה אנטונובנה, את בקרוב? – אני, אגב, צריך להזהיר אתכם, רבותיי, שאשתי לא קשורה לאישה הוונציאנית שכל כך התלהבתי ממנה. הדמיון בין השניים הוא חיצוני בלבד. תראה. הראיתי לך את הדיוקנאות של זו.- אנה אנטונובנה, דוגארסה שלי, אתה בקרוב?
ודוגארסה אנה אנטונובנה נכנסה.
היא הייתה אישה שמנה מאוד, בשנות הארבעים לחייה, כהה שיער, עגולה וכל כך מעוותת, שנראה כאילו נחיריה נחתכים לא מתחת לאף, אלא בדיוק באמצע.

אלוהים! – אחד החברים התנשף בשקט.

למה, אלה נערות ליווי! אני מכיר אותה. היא הייתה בונה אצל ירמיאב.

בדיוק. – הוא הרים בשמחה את הזוג הטרי המאושר.- בונא אצל ירמיאב. מיד ראיתי שזה לא המקום הנכון עבורה. אישה עם מראה של dogaressa לא יכול לנגב את האף של חזירונים ירמי. והנה-היא אשתי!
האורחים הקשיבו, הביטו, תהו, לא הבינו כלום.
וכשהם התחילו ללכת הביתה, אחד מהם, אדם עקשן ומתמיד, אמר:

לא, מה שאתה רוצה, אלא אם כן הוא השתגע, הוא יסביר לי מה הדמיון בין היפה ונציאנית לבין בונה אנה אנטונובה.
אתה לא רואה את זה בעצמך? – אנדריי סטפנוביץ ‘ הופתע בכנות מהשאלה של חבר.- עם זאת, אולי זה בגלל שאתה רואה רק שני קישורים קיצוניים-דוגארסה ואנה אנטונובנה, ואתה לא יודע את כל השרשרת. אז אני אספר לך, ואתה תבין את זה.
כשאיבדתי את הוונציאנית שלי, נסעתי בצער לחרקוב. שם, בערב צדקה אחד, הם הציגו אותי בפני סוחר אחד. הצצתי בה במבט חטוף-והתחרפנתי. הסוחר הביט בי דרך עיניה של דוגארסה. אותה חוסר תחתית, אותה שקיפות ירוקה. אה, אתה לא יכול לדמיין מה העיניים האלה! ישר שני אגמים ירוקים-עמוק, נקי, אם כי דגים אודי-אשליה מלאה.
כמובן שאיבדתי את הראש עכשיו. אבל הסוחר היה נשוי, ואחרי שבוע הוא נסע עם בעלה לניז ‘ ני ליריד. היא לקחה איתה, כמובן, את עיניה של דוגארסה.
אני לא יודע. ובאופן מוזר, נראה לי שאני אוהב את סוחר חרקוב הרבה יותר מאשר יופי ונציאני, למרות שהיא לא הייתה יפה. השפה העליונה שלה הייתה עבה, דפוקה, כאילו היא נושפת חלב כל הזמן… כן, אבל היא אהבה את זה.
אחרי שעזבתי את הסוחר, פגשתי תלמידת תיכון צעירה על הקרח. הפנים היו נוראיות, אבל משום מה אהבתי אותי.
התחלתי להסתכל מקרוב והבנתי מה אני כל כך נמשך אליה: היה לה בדיוק שפה כמו של סוחר חרקוב. אתה מסתכל עליה מהצד, וזה נראה כאילו היא נושבת על חלב חם.

נורא אהבתי אותה

זה היה ממש עומד לאבד את הראש, אבל האביב הגיע, והם לקחו את תלמידת התיכון שלי לכפר.
למעשה, היא הייתה מכוערת. השיער לבן כמו לבקן והפנים אדומות, כהות יותר מהשיער. ובכן, אלוהים איתה.
התחלתי להירגע, כשלפתע אני עובר פעם אחת בשוק, אני רואה-אישה יושבת ומוכרת זנגוויל. באבא כמו באבא, זנגוויל כמו זנגוויל, ושום דבר בתמונה הזו לא היה מפתיע אלמלא שערה של באבא הזה-לבן כמו לבקן, הרבה יותר בהיר מהפנים השזופות שלה.
עיניה של נערת השיחה היו זריזות, ערמומיות, רצו כמו עכברים.
והתחלתי לקנות זנגוויל כל יום. הוא קנה, קנה, עד שהלך לבקר את האדון איוולגין.
ולאיולגין הייתה בת גיסה, גבוהה, כהה, יפה. יפה, טוב, ואלוהים איתה. האושר שלה, אבל לא אכפת לי מזה.
אני גר בכפר, אני מתייחס לכולם עם זנגוויל הודי שקניתי ממנה לשלום. רק פעם אחת בארוחת הערב אומר בעל הבית איוולגין:

מי חיטט בשולחן שלי היום, מעניין לדעת?
הסתכלתי במקרה על גיסתי והתנשפתי: עיניה הפכו זריזות, ערמומיות, מתרוצצות כמו עכברים.
כאן התאהבתי.
סוה, סוה, עד שהבנות התקשרו למוסקבה. ואז סוך בלעדיה, אבל לא סבל זמן רב-הוא הלך אחריו.
נסעתי, חלמתי, נאנחתי. פתאום נכנסת גברת לקרון. גברת כמו גברת, כובע על הראש, קרטון בידיים.
ופתאום אומרת הגברת:
המקום פנוי?
ואני נבוך ושותק. הקול שלה היה בדיוק כמו של גיסתה. אפילו מצחיק!
ובכן, מה ארוך לספר! התאהבתי בה בגלל הקול הזה, כמו משוגע. רצה לירות, כן לי בעלה-חכם היה אדם-נימק:
למה הוא אומר לך למות? כל מוות הוא חוסר קיום. ובכן, ועל מה אתה חסר, לשפוט בעצמך!
הוא נסע לקייב. בקייב פגשתי מקהלה אדומה עם אותה דמות כמו הגברת שלי.
התאהבתי. מותש. פגשתי את בלושוויקה, אותה ג ‘ ינג ‘ ית. ואז פגשתי איזו פקידת לומז ‘ ינה, שהייתה לה רגליים כמו הטוחנת הזו. ואז פגש את המורה, שמשכה את אפה בדיוק כמו פקידת לומז ‘ י; התאהב, נמק, נפרד; נפגש עם המושל הזקן, אני מסתכל-והיא, מכשפה זקנה, צוחקת בדיוק כמו מורה. התאהבתי, פחדתי, ברחתי לפטרבורג, הלכתי לראות את ירמיאוב, אני רואה את זה-אבל לבונה שלהם יש אף של מושל. כאן אני נעלם.
אפילו פסיכיאטר הלך להתייעץ. לפחות תבכי.
כל כך התאהבתי בבונה הזו, איפה יש דוגארסה-ואני לא מעז להשוות.
כל כך חזקה הייתה האהבה לדוגארסה בשבירה השתים עשרה.
יש תיאוריה לגבי כמה רעלים, כאילו בחלוקה השתים עשרה הם פועלים הכי חזק.
הם נותנים טיפת רעל לכוס עם מים, ואז הם לוקחים טיפה אחת לכוס מים חדשה מהכוס הזו, וכן הלאה, עד שתים עשרה. ניתן לשתות את הכוס האחת עשרה ללא כל נזק לבריאות, הלגימה מהשתים עשרה הורגת באופן מיידי.
ככה אני, בגלל האהבה הנצחית שלי לדוגארסה הוונציאנית היפה, התחתנתי עם קורנוסה בונה אנה אנטונובנה.
כי אהבה חזקה כמו מוות.